L'Odyssée

Homère
Traduction de Ch. Georgin et H. Berthaut
Hatier, 1966

Certains chants traduits intégralement, d'autres seulement résumés.
Le voyage d'Ulysse est en partie décrit dans les récits qu'il en fait, lors du banquet d'Alcinoos, à l'exception du départ de chez Calypso, qui suit les quatre premiers chants de la « télémachie ».
En le résumant tel qu'il s'est accompli depuis le départ de Troie :

Raid chez les Cicones, à Ismara, sur la côte thrace
Chez les Lotophages, à Djerba en Tunisie
Une première fois chez Éole, sur son île flottante. Éole enferme les vents contraires dans une outre, que les marins ouvrent
Chez les Lestrygons (Corse-Sardaigne)
Chez la magicienne Circée, dans l'île d'Ééa, en Italie (Monte Circeo ?)
Chez le devin Tirésias, au pays des morts
Retour chez Circée
Dans l'île des sirènes, peut-être vers Capri
Entre Charybde et Scylla, dans le détroit de Messine
Sur l'île de Thrinacrie (Sicile), où les compagnons d'Ulysse chassent les bœufs du Soleil
Chez la nymphe Calypso (7 ans), à Ogygie, prés de Ceuta, au Maroc, en face de Gibraltar
Chez les Phéaciens (Nausicaa), près de Corfou
À Ithaque, en mer Ionienne, près de l'île de Céphalonie

Tome I

Chant premier

Invocation à la Muse

Les dieux délibèrent sur le sort d'Ulysse

Athéna conseille à Télémaque d'entreprendre un voyage pour s'informer du sort de son père

Pénélope pleure aux chants de l'aède

Télémaque convoque les prétendants à l'assembléé

Chant deuxième

Télémaque, Athéna sous l'apparence de Mentor, à Ithaque.

Chant troisième

Télémaque à Pylos chez le roi Nestor

Chant quatrième

Télémaque à Sparte, chez Ménélas.
Pénélope et Euryclée à Ithaque.

Chant cinquième

Zeus ordonne à Calypso de laisser partir Ulysse

Calypso apprend à Ulysse qu'elle le libère

Ulysse construit un radeau et quitte l'île

Ulysse aux prises avec une tempête effroyable

Ulysse, sauvé, aborde au rivage des Phéaciens

Chant sixième

Nausicaa rêve de mariage

Elle demande à son père un chariot pour aller au lavoir

Nausicaa au lavoir. Travaux et jeux

Ulysse surgit au milieu des jeunes filles

Nausicaa conduit Ulysse à la ville

Chant septième

Le palais d'Alcinoos

Ulysse raconte ses dernières aventures, sans révéler son nom.

Chant huitième

Banquet en l'honneur de l'étranger

L'aède Démocodos chante une querelle d'Ulysse et d'Achille

Ulysse révèle qui il est et conte ses aventures.

Chant neuvième

Ulysse au pays des Cyclopes

Le féroce accueil du Cyclope Polyphème

Ulysse prépare son effroyable vengeance

Comment Polyphème perdit son œil unique

Et comment Ulysse s'évada avec les survivants

Où Ulysse pour une fois parle trop

Ripailles avant l'appareillage

Tome II

Chant dixième

Ulysse continue son récit : Éole, les Lestrygons, Circée.

Chant onzième

Suite du récit d'Ulysse. Au pays des Cimmériens, Ulysse évoque les morts

L'âme d'Elpénor demande que son corps soit enseveli

Tirésias prédit à Ulysse ce qui lui est réservé jusqu'à l'extrême vieillesse

L'âme d'Anticlée, mère d'Ulysse

L'âme d'Achille : Achille demande des nouvelles de son fils

Le juge des âmes et les criminels châtiés

Ulysse quitte le pays des morts

Chant douzième

Ulysse revient chez Circée, résiste au chant des sirènes, évite le gouffre de Charybde. Scylla dévore six de ses hommes. les compagnons d'Ulysse tuent des bœufs du Soleil, et périssent dans une tempête. Ulysse échappe seul et aborde chez Calypso. Fin du récit

Chant treizième

Ulysse est déposé, endormi, sur le rivage d'Ithaque. Posséidon change le vaisseau d'Alcinoos en pierre. Athéna change Ulysse en vieillard en haillons.

Chant quatorzième

Ulysse arrive chez son fermier Eumée

L'hospitalité d'Eumée. Confidences

La rentrée des troupeaux, le repas du soir et la nuit à la ferme

Chant quinzième

Télémaque rentre de Sparte. Ulysse bavarde avec Eumée.

Chant seizième

Ulysse est reconnu par Télémaque

Chant dix-septième

Le vieux chien Argos meurt en reconnaissant son maître

Chat dix-huitième

Ulysse assome le mendiant Iros. Pénélope paraît. Ulysse menace les servantes. Eurymaque le raille.

Chant dix-neuvième

Ulysse est reconnu par sa nourrice Euryclée

Chant vingtième

Ulysse dort. Mélanthios l'insulte. Le bouvier Philétios pleure la disparition de son maître. Festin des prétendants. Ctésippe lance un pied de bœuf à Ulysse. Le devin Théoclyméne prédit les pires malheurs aux prétendants.

Chant vingt et unième

Concours de Pénélope . Seul Ulysse fait passer sa flèche à travers les haches.