Ulysses

Part I: Telemachia

Episode 1, Telemachus

Episode 2, Nestor

Episode 3, Proteus

p 45

The virgin at Hodges Figgis' window on Monday looking in for one of the alphabet books you were going to write.

Part II: Odyssey

Episode 4, Calypso

Episode 5, Lotus Eaters

p 77

— I was just going to throw it away, Mr Bloom said.
Bantam Lyons raised his eyes suddenly and leered weakly.
— What's that? his sharp voice said.

[fr] p 126

— Je me disais qu’il fallait que je jette ça, reprit M. Bloom.
Bantam Lyons leva soudain les yeux et lança un petit regard en coin.
— Comment ça ? fit-il sèchement.

Episode 6, Hades

Episode 7, Aeolus

Episode 8, Lestrygonians

p. 156

Yes, but what about oysters? Unsightly like a clot of phlegm. Filthy shells. Devil to open them too. Who found them out? Garbage, sewage they feed on. Fizz and Red bank oysters. Effect on the sexual. Aphrodis. He was on the Red bank this morning. Was he oyster old fish at table. Perhaps he young flesh in bed. No. June has no ar no oysters.

Episode 9, Scylla and Charybdis

p. 168

The bloodboltered shambles in act five is a forecast of the concentration camp sung by Mr Swinburne.

Episode 10, Wandering Rocks

Episode 11, Sirens

p 239 / [fr] p 331

Clock clacked. [twice]
translated: Sonne l'heure [reference to Apollinaire, Le Pont Mirabeau?]

p 243 / [fr] p 335

sprawled, warmseated, Boylan impatience, ardentbold. Horn. Have you the? Horn. Haw haw horn.
translated: vautré, chaudement assis, Boylan d'impatience, la fougue, la foudre. Vit. Avez-vous le ? Vit. Avez-vous le ? Vit. Vite vite vit.

pp 249-250 / [fr] pp 343-344

Si sang ‘Twas rank and fame’
Expos.
Miss Dou did not: the first, the first gent with the tank: believe, no, no: did not, Miss Kenn: Lidlydiawell: the tank.
translated: Si chantait Dignité et célébrité t'ont tenté
Expos.
M^lle Dou n'en : le premier, le premier : mons avec la cho : crois, non, non : rien, M^lle Ken : Lidlydiewell : la cho.
[words abridged when dealting with the memory: Simon -> Si, Douce -> Dou, choppe -> cho (?)

Episode 12, Cyclops

Episode 13, Nausicaa

Episode 14, Oxen of the Sun

p. 378

Must we accept the view of Empedocles of Trinacria that the right ovary (the postmenstrual period, assert others) is responsible for the birth of males or are the too long neglected spermatozoa or nemasperms the differentiating factors or is it, as most embryologists incline to opine, such as Culpepper, Spallanzani, Blumenbach, Lusk, Hertwig, Leopold and Valenti, a mixture of both? This would be tantamount to a cooperation (one of nature's favourite devices) between the nisus formativus of the nemasperm on the one hand and on the other a happily chosen position, succubitus felix, of the passive element.

Episode 15, Circe

Part III: Nostos

Episode 16, Eumaeus

Episode 17, Ithaca

Episode 18, Penelope

... it was all his fault of course ruining servants then proposing that she could eat at our table on Christmas if you please O no thank you not in my house stealing my potatoes and the oysters 2/6 per doz going out to see her aunt if you please common robbery so it was but I was sure he had something on with that one it takes me to find out a thing like that he said you have no proof it was her proof O yes her aunt was very fond of oysters but I told her what I thought of her suggesting me to go out to be alone with her ...