Le ciel brûle


suivi de Tentative de jalousie
Marina Tsvétaïéva, 1908-1923, et 1913-1939
Traductions de Pierre Léon et d'Ève Malleret
nrf Poésie, Gallimard, 1986-1999

Le ciel brûle

p. 54
J'attends celui qui le premier
Me comprendra enfin
Et tirera à bout portant.

Tentative de jalousie

La neige

p. 117
Raffale-la-Folle
Raffale-la-Femme
Raffale : raffole
[écrit en français, 1923]

Le poème de la fin

6. p. 140
Menteur confiant à son amante
L'honneur sanglant de la rupture
[...]
C'est vous honorant par chance
Et m'arrachant à moi la chair
De l'os. [....]
[...]
Ô geste arrachant rien qu'à lui
Les habits ! [...]

Le mal du pays

p. 197
Il m'est indifférent en quelle
Langue être incomprise et de qui !

Mars

p. 201
Au Créateur : grand temps
De rendre mon billet.
[...]
À ton monde insensé
Je ne dis que : refus.
[cf. Confession d'Ivan]
Poésie ToC

Marc Girod