Référence de traduction en anglais :
Being and Time, 7th edition, 1962
translated by J. Macquarrie and E. Robinson.
Harper and Row, N.Y.
| D: p 70 | F: p 106 | E: p 99-100 |
|---|---|---|
| outil | tool | |
| ouvrage | work | |
| mobilise la préoccupation | ready-to-hand | |
| Zeug | util | equipment |
| zuhanden | par lequel elle est utilisable | ready-to-hand |
| Vorhandenheit | être-là-devant | presence-at-hand |
| immédiatement utilisable | ready-to-hand | |
| Zuhandenheit | utilisabilité | |
| D: p 102 | F: p 142 | |
| zur Hand | à portée de la main |