Vocabulaire européen des philosophies
Dictionnaire des intraduisibles
Sous la direction de Barbara Cassin
Seuil, le Robert, 2004
Vérité
p. 1342
Selon Paul Florensky, qui, l'un des premiers,
met en œuvre la comparaison des paradigmes de la vérité,
'èmèt [אֱמֶת] est la promesse imprescriptible de Dieu,
c'est une notion « historique »,
qui relève de la théocratie ;
la « vérité » de l'orthodoxie (istina)
[истина] est, quant à elle, ontologique,
alêtheia [αληθεια] étant gnoséologique,
et veritas, juridique.
p. 1349
La veritas est alors d'ordre performatif :
elle ne désigne pas l'association entre l'énoncé et la réalité,
mais l'autorité de la chose jugée, le bien-fondé de l'énoncé juridique.
Philosophie