Honeland and Other stories, 1989
Barbara Kingsolver
Traduit de l'anglais par Michèle Lévy-Bram
Rivages, 2004
Des personnages très différents, unis par la biologie, l'écologie, l'ébénisterie, la politique. Des fins de polar, avec un catch annoncé.
Punaise d'eau et Bisy, sa grand-mère Cherokee.
De Sacramento à Blind Gap.
L'an dernier, tous nos amis ont divorcé ou fait un enfant.
- Papa t'aime toujours autant, tu sais.
- D'accord.
Un secret les unit, qu'elles seraient dans l'incapacité d'expliciter si on le leur demandait. C'est probablement ça l'important : le fait que personne ne leur demandera rien.
Mère et fille se découvrent dans un accident.
Savoir à qui on vole.
La petite fille qui a tout oublié. Qu'on avait essayé de la tuer quand elle avait trois ans.
Jericha et Benedict
Rien n'est bon ni mauvais.
Georgeann et Mary Etta.
Lynchage à Walnut Knob.
Vicki Morales, Vonda Fangham.