L'Aleph

Recueil de nouvelles de Jorge Luis Borges, 1962
Traduit par Roger Caillois et René L-F Durand
Collection L'imaginaire - Gallimard

Rarement les nouvelles d'un recueil ont autant constitué un tout, autant participé à tisser une même toile. Histoires dans l'histoire, relations de récits avec notes en bas de page et jeux de narration. Les thèmes reviennent:

• le Minotaure, dans la Demeure d'Astérion, et p 166 dans Abenhacan el Bokhari mort dans son labyrinthe;
• le labyrinthe, dans la même et dans Les Deux Rois et les Deux Labyrinthes;
• la confusion entre le bourreau et sa victime, dans L'Attente (la victime se cache sous le nom de son meurtrier), dans Les Théologiens (Aurélien qui apprend à sa mort qu'il ne faisait qu'un avec Jean de Pannonie, qu'il avait envoyé au bûcher sur dénonciation), dans Abenhacan el Bokhari (Saïd se fait passer pour Abenhacan pour lui tendre un piège et le tuer);
• avatars d'histoires qui se répètent (L'Immortel, Histoire du Guerrier et de la Captive, Biographie de Tadéo Isidoro Cruz, L'Autre Mort...);
• condamnés à mort (Deutsches Requiem, L'Écriture du Dieu);
• meurtres parfaits (Emma Zunz, Abenhacan el Bokhari).