Mohammed Dib, 1990
Minos, La Différence, 2003
Lyyl, Roussia, la grand-mère, Kikki (le compagnon de jeu fictif)
Neige et marbre : blanc, froid et dur ?
Une neige qui ne fondra pas.
Tout de même, pour ajouter la sensation du marbre à celle de la neige,
il faut l'avoir éprouvée, ce qui pose une mort concrète,
tangible, à portée de main...
Un divorce et un enfant.
Le style paraît un peu mécanique au début, puis il s'impose, et sa sonorité propre devient par moments poésie.
Valo, p 19
Kochka - kachka.
Jeux pour un sommeil, p 54-55
Nous affectionnons, nous les traducteurs, d'avancer derrière un masque emprunté et qui est pour nous l'autre écrivain, toujours un étranger. Et afin que l'équivoque, ou la confusion, soit totale, excitante, nous nous imposons de changer sans cesse de masque [...]
La perle du bonheur, p 91
Il faut reconnaître qu'il n'y a pas de meilleure place pour elle que le coeur de cette rose.