La Chanson de Roland

Traduction, préface et introduction de Pierre Jonin.
Édition bilingue.

p 8-9 Analyse de La Chanson de Roland
Le texte original est écrit en anglo-normand après 1080, peut-être même aux environs de 1100, lorsque se prêchait la première croisade.

p 12-14 Les origines de la Chanson: les théories

• épopées : remaniement collectif des « cantilènes » [...] « chants lyrico-épiques » propagés par la tradition orale [...] explication parallèle à celle que donne Lachmann du cycle allemand des Niebelungen.
• Bédier tente de retrouver la trace de ces chansons dans les monastères qui jalonnent la voie des grands pélerinages. [...] données éparses rassemblées par un conteur de génie.
• Théorie néo-traditionaliste de Ramon Menendez Pidal
• « mutation brusque » de Pierre Le Gentil
• Turold : « declinet » du dernier vers.

p 38

[...] franchir les limites de la littéralité[...]

• Roland est proz e Oliver est sage
• Roland est téméraire et Olivier réfléchi

Fonctions du langage:

• Jakobson: dénotative (cognitive), émotive, conative, phatique, métalinguistique et poétique (6)
• Taber et Nida: informative, expressive, impérative